1
00:00:01,328 --> 00:00:03,312
Anteriormente
en "Pinos rebeldes"...
2
00:00:03,347 --> 00:00:05,446
ETAN: ¿Dónde estoy?
3
00:00:05,481 --> 00:00:07,215
RUBY: Estás dentro
Pinos rebeldes, Idaho.
4
00:00:07,250 --> 00:00:08,382
¿Idaho?
5
00:00:08,418 --> 00:00:10,017
Podría haber sido mucho peor.
6
00:00:10,053 --> 00:00:11,752
Fue un desagradable accidente automovilístico.
7
00:00:12,989 --> 00:00:14,956
- ¿Hola?
- Teresa, ha habido un accidente.
8
00:00:14,991 --> 00:00:18,292
Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente?
aquí, señor agente secreto?
9
00:00:18,328 --> 00:00:20,294
persona desaparecida
investigación.
10
00:00:20,330 --> 00:00:22,496
STALLINGS: ¿Sabe su esposa que
de los agentes desaparecidos
11
00:00:22,532 --> 00:00:23,831
estas buscando
Qué es Kate Hewson?
12
00:00:23,867 --> 00:00:26,200
¿Qué pasó entre
Kate y yo, se acabó.
13
00:00:26,236 --> 00:00:29,470
Seguí la dirección
que me dio el barman.
14
00:00:29,505 --> 00:00:31,906
Y ahí es donde encontré
el cuerpo de mi colega.
15
00:00:31,941 --> 00:00:34,709
- ¿Qué pasó con Evans?
- Intentó escapar.
16
00:00:34,744 --> 00:00:36,911
no tengo respuestas
Para ti, Ethan.
17
00:00:36,946 --> 00:00:38,045
Deberías irte.
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,247
Kate, estoy en problemas.
19
00:00:39,282 --> 00:00:40,481
Nos están mirando.
20
00:00:40,516 --> 00:00:41,983
- ¿OMS?
- Shh.
21
00:00:42,018 --> 00:00:42,917
Y escuchando.
22
00:00:44,754 --> 00:00:45,809
- Todo lo que quiero hacer
- Está bien.
23
00:00:45,811 --> 00:00:48,356
¡Es salir de esta ciudad podrida y loca!
- Bueno. Bueno.
24
00:00:48,391 --> 00:00:50,725
Es sólo un pueblo.
25
00:00:52,856 --> 00:00:54,147
_
26
00:00:57,232 --> 00:00:58,749
_
27
00:00:59,769 --> 00:01:02,103
[zumbido de electricidad]
28
00:01:03,553 --> 00:01:05,238
_
29
00:01:05,308 --> 00:01:07,541
No llegaste demasiado lejos
¿lo hiciste?
30
00:01:07,577 --> 00:01:09,010
¿Cómo salgo de aquí?
31
00:01:09,045 --> 00:01:10,378
No lo haces.
32
00:01:12,649 --> 00:01:14,882
pon tus manos
encima del capó.
33
00:01:14,918 --> 00:01:17,218
Mira,
Soy un agente del gobierno.
34
00:01:17,253 --> 00:01:20,021
Sí, y Mary Poppins
es tu abuela.
35
00:01:20,056 --> 00:01:23,024
Eres un tipo sin identificación.
sin insignia,
36
00:01:23,059 --> 00:01:25,526
¡Quién acaba de robar ese auto!
37
00:01:25,561 --> 00:01:27,194
¿Quieres mover esa arma?
38
00:01:27,230 --> 00:01:29,230
Sí, con mucho gusto.
39
00:01:29,265 --> 00:01:30,531
[gemidos]
40
00:01:30,566 --> 00:01:33,200
acabas de agredir
un agente federal.
41
00:01:33,236 --> 00:01:34,735
No.
42
00:01:34,771 --> 00:01:38,272
Acabo de detener a un sospechoso
quien se resistía al arresto.
43
00:01:38,308 --> 00:01:39,440
Ponte de pie.
44
00:01:39,475 --> 00:01:41,042
[gemidos]
45
00:01:41,077 --> 00:01:44,412
Verás, llamé al Seattle
Oficina del Servicio Secreto.
46
00:01:44,447 --> 00:01:45,880
Nunca han oído hablar de ti.
47
00:01:45,915 --> 00:01:47,915
¿Con quién hablaste?
por allá?
48
00:01:47,951 --> 00:01:49,817
No importa
con quién hablamos.
49
00:01:49,852 --> 00:01:51,285
En lo que a mí respecta,
50
00:01:51,321 --> 00:01:53,454
todavía estás
mi sospechoso número uno.
51
00:01:53,489 --> 00:01:55,990
Mira, yo no maté a Evans.
52
00:01:56,025 --> 00:01:58,159
Me enviaron aquí para encontrarlo.
53
00:01:58,194 --> 00:01:59,794
Puedo ayudarle.
54
00:01:59,829 --> 00:02:02,296
tengo 15 años de derecho
aplicación de la ley en mi haber.
55
00:02:02,332 --> 00:02:04,765
no me importa
lo que crees que tienes!
56
00:02:04,801 --> 00:02:08,402
Si quiero tu ayuda,
Lo pediré.
57
00:02:08,438 --> 00:02:11,973
De lo contrario, te quedas
en esa habitación de hotel.
58
00:02:12,008 --> 00:02:14,008
¡Hola, Álex! ¡Larry!
59
00:02:14,043 --> 00:02:17,078
No intente irse, Sr. Burke.
60
00:02:17,113 --> 00:02:19,513
Esa es la regla número uno.
61
00:03:03,467 --> 00:03:08,467
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
62
00:03:14,737 --> 00:03:16,871
[el reloj hace tictac]
63
00:03:19,108 --> 00:03:21,942
[suena el despertador]
64
00:03:26,382 --> 00:03:27,448
[la alarma se detiene]
65
00:03:35,258 --> 00:03:38,592
[haciendo clic]
66
00:03:38,628 --> 00:03:40,694
[suena la campana]
67
00:03:45,568 --> 00:03:47,334
[haciendo clic]
68
00:03:47,370 --> 00:03:48,869
Hola.
69
00:03:48,905 --> 00:03:51,372
Uh, ¿quién te dio permiso?
volver allí?
70
00:03:51,407 --> 00:03:53,407
Hice.
71
00:03:53,443 --> 00:03:57,211
Sabes, pareces estar
El gerente aquí.
72
00:03:57,246 --> 00:03:59,180
Gracias.
73
00:03:59,215 --> 00:04:00,915
¿Tienes
¿Alguna computadora que funcione?
74
00:04:00,950 --> 00:04:01,849
No, me temo que no, no.
75
00:04:01,884 --> 00:04:03,017
¿Qué tal un periódico?
76
00:04:03,052 --> 00:04:05,219
La Crónica de Wayward Pines
si.
77
00:04:05,254 --> 00:04:08,522
No hemos tenido ningún problema
desde hace unas dos semanas.
78
00:04:08,558 --> 00:04:10,091
Supongo que no ha habido
tanta noticia.
79
00:04:10,126 --> 00:04:12,927
No, supongo que no.
80
00:04:12,962 --> 00:04:14,428
Oh, lo siento señor, no lo es.
Se supone que... Sr. Burke.
81
00:04:14,464 --> 00:04:15,963
[la puerta se cierra de golpe]
82
00:04:15,998 --> 00:04:17,665
[graznidos de cuervo]
83
00:04:23,473 --> 00:04:24,738
[la cerradura golpea ligeramente]
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,750
[graznidos de cuervo]
85
00:04:42,959 --> 00:04:44,391
[el vidrio se rompe]
86
00:04:44,427 --> 00:04:46,627
[moscas zumbando]
87
00:04:53,002 --> 00:04:55,102
[bromas]
88
00:05:11,154 --> 00:05:14,021
[el zumbido continúa]
89
00:05:16,325 --> 00:05:18,292
[el piso cruje]
90
00:05:18,327 --> 00:05:22,630
El allanamiento de morada es una de las principales
delito grave en el estado de las gemas.
91
00:05:22,665 --> 00:05:26,000
Ahora, ¿qué parte
de "quédate en tu habitación de hotel"
92
00:05:26,035 --> 00:05:27,801
¿no entendiste?
93
00:05:27,837 --> 00:05:30,771
no me di cuenta
Estaba bajo arresto domiciliario.
94
00:05:30,806 --> 00:05:34,208
Mira, este es mi colega.
95
00:05:34,243 --> 00:05:37,444
No puedo simplemente sentarme
y no hacer mi trabajo.
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,146
Ahora, tal vez no puedas
entender eso,
97
00:05:39,182 --> 00:05:41,515
siendo una operación de un solo hombre
y todo.
98
00:05:41,551 --> 00:05:45,452
[el zumbido continúa]
99
00:05:45,488 --> 00:05:50,291
¿Qué estabas haciendo?
cuando entré aquí?
100
00:05:50,326 --> 00:05:52,393
vi algo de barro
y algunas agujas de pino
101
00:05:52,428 --> 00:05:54,028
en la parte inferior
de sus botas.
102
00:05:54,063 --> 00:05:56,197
Podría haber sido asesinado
en el bosque
103
00:05:56,232 --> 00:05:57,898
y traído aquí
después.
104
00:05:57,934 --> 00:05:59,967
Sí, eso ya fue
en mi informe.
105
00:06:00,002 --> 00:06:02,002
cual es su cuerpo
¿Sigues haciendo aquí?
106
00:06:02,038 --> 00:06:03,637
¿Dónde está la ciencia forense?
107
00:06:03,673 --> 00:06:05,306
Se acerca la ciencia forense
desde boise,
108
00:06:05,341 --> 00:06:07,641
y se los llevará
un par de horas.
109
00:06:07,677 --> 00:06:09,843
Espero que no te hayas contaminado
mi escena del crimen.
110
00:06:09,879 --> 00:06:12,179
No, las moscas ya
se encargó de eso.
111
00:06:12,215 --> 00:06:14,582
Sr. Burke, quiero que regrese.
a la habitación del hotel.
112
00:06:14,617 --> 00:06:17,518
Dejaremos que los profesionales
hacer su trabajo.
113
00:06:17,553 --> 00:06:19,186
Bien.
114
00:06:19,222 --> 00:06:21,255
voy a volver
al hotel.
115
00:06:23,092 --> 00:06:28,562
♪ Tiempo y hora ♪
116
00:06:28,598 --> 00:06:30,164
♪ Sí, oye, oye ♪
117
00:06:30,199 --> 00:06:31,732
Oye.
118
00:06:31,767 --> 00:06:33,400
Ey.
119
00:06:33,436 --> 00:06:34,902
Gracias por la ropa.
120
00:06:34,937 --> 00:06:37,104
Ningún problema.
Se ven lindos.
121
00:06:37,139 --> 00:06:38,272
[risas]
122
00:06:38,307 --> 00:06:39,940
Gracias.
123
00:06:39,976 --> 00:06:42,076
quiero preguntarte algo mas
Preguntas sobre Bill.
124
00:06:42,111 --> 00:06:44,211
¿Conoces esta canción?
125
00:06:44,247 --> 00:06:46,280
Oh, me encanta esta canción.
126
00:06:46,315 --> 00:06:47,748
♪ Es lo mismo,
lo mismo ♪
127
00:06:47,783 --> 00:06:51,619
Ven aquí y baila conmigo,
Sr. Burke.
128
00:06:51,654 --> 00:06:52,720
Vamos.
129
00:06:52,755 --> 00:06:55,589
[risas]
130
00:06:55,625 --> 00:06:57,391
tenemos que hablar
realmente tranquilo.
131
00:06:57,426 --> 00:07:00,761
hay micrófonos
debajo de los taburetes.
132
00:07:00,796 --> 00:07:03,297
dijiste
intentó escapar.
133
00:07:03,332 --> 00:07:06,233
se suponía que
para escapar con él.
134
00:07:06,269 --> 00:07:07,635
¿Cómo ibas a hacer eso?
135
00:07:07,670 --> 00:07:10,604
Tenía un plan.
Tenía este cuaderno.
136
00:07:10,640 --> 00:07:13,073
Lo encontré.
137
00:07:13,109 --> 00:07:14,942
Estaba atrapado en su bota.
138
00:07:14,977 --> 00:07:17,478
Bueno,
No me lo muestres aquí.
139
00:07:17,513 --> 00:07:19,747
hay camaras
en todas partes.
140
00:07:19,782 --> 00:07:23,417
Está bien.
No lo tengo.
141
00:07:23,452 --> 00:07:25,919
- Pero iré a buscarlo.
- [golpear el cristal]
142
00:07:25,955 --> 00:07:27,421
- HOMBRE: Hola, Beverly.
- Salgo a las 4:00.
143
00:07:27,456 --> 00:07:28,789
puedes conocerme
en el mausoleo,
144
00:07:28,824 --> 00:07:30,057
y hablaremos
sobre eso entonces.
145
00:07:30,092 --> 00:07:31,458
Aquí.
146
00:07:31,494 --> 00:07:33,260
¿Por qué no te pones tú mismo?
ven café.
147
00:07:33,296 --> 00:07:35,629
- Gracias.
- Hola, Stan.
148
00:07:35,665 --> 00:07:37,298
Finalmente.
149
00:07:37,333 --> 00:07:38,666
Ya sabes, se nos acabó el ketchup.
durante dos días.
150
00:07:38,701 --> 00:07:41,001
¡Adiós, Sr. Burke!
151
00:07:43,105 --> 00:07:44,605
TERESA:
Has llegado a los Burke.
152
00:07:44,640 --> 00:07:46,073
Lo siento, no estamos aquí
para atender tu llamada,
153
00:07:46,108 --> 00:07:47,941
a menos que sea un vendedor telefónico,
154
00:07:47,977 --> 00:07:49,710
y luego estamos emocionados
haber perdido tu llamada.
155
00:07:52,682 --> 00:07:55,249
[suspiros]
156
00:07:55,284 --> 00:07:59,153
[sonando]
157
00:07:59,188 --> 00:08:01,121
MUJER:
Servicio Secreto.
158
00:08:01,157 --> 00:08:03,290
Sí, Ethan Burke.
para Adam Hassler.
159
00:08:03,326 --> 00:08:04,925
el no esta disponible
en este momento.
160
00:08:04,960 --> 00:08:06,860
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
161
00:08:06,896 --> 00:08:10,431
- ¿Esta es Marcy?
- Sí.
162
00:08:10,466 --> 00:08:13,634
Marcy, te dejé un mensaje.
el otro día para Adam Hassler,
163
00:08:13,669 --> 00:08:15,002
y no he escuchado
de él.
164
00:08:15,037 --> 00:08:16,770
Si dijera que le daría
el mensaje,
165
00:08:16,806 --> 00:08:17,671
entonces estoy seguro de que sí.
166
00:08:17,707 --> 00:08:19,273
Bueno.
167
00:08:19,308 --> 00:08:21,141
¿Estás sentado?
en el mostrador de recepción
168
00:08:21,177 --> 00:08:22,209
en la oficina de Seattle?
169
00:08:22,244 --> 00:08:23,143
Tengo que irme.
170
00:08:23,179 --> 00:08:24,378
Es una pregunta sencilla.
171
00:08:24,413 --> 00:08:25,946
¿Estás sentado?
en el séptimo piso
172
00:08:25,981 --> 00:08:27,815
mostrador de recepción
en la oficina de Seattle?
173
00:08:27,850 --> 00:08:29,450
Sí.
Ahora realmente debo irme.
174
00:08:29,485 --> 00:08:31,719
No hay séptimo piso.
mostrador de recepción
175
00:08:31,754 --> 00:08:33,787
en la oficina de Seattle.
¿Quién eres?
176
00:08:33,823 --> 00:08:35,189
[clic, tono de marcar]
177
00:08:36,926 --> 00:08:39,393
Todo listo, Sr. Burke.
178
00:08:51,841 --> 00:08:55,209
Dame eso.
Sí.
179
00:08:55,244 --> 00:08:56,510
Y te doy esto.
180
00:08:56,545 --> 00:08:59,480
Gracias.
181
00:08:59,515 --> 00:09:02,416
Debes saber casi
todos en este pueblo.
182
00:09:02,451 --> 00:09:05,085
y casi todo
sobre ellos.
183
00:09:07,189 --> 00:09:10,491
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar a Kate Hewson?
184
00:09:10,526 --> 00:09:12,559
Kate Hewson...
No la conozco.
185
00:09:12,595 --> 00:09:14,395
¿Cómo puede ser eso posible?
186
00:09:16,732 --> 00:09:18,065
Ah.
187
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
Ballinger.
188
00:09:19,435 --> 00:09:21,435
Oh. Sí.
Ella es súper agradable.
189
00:09:21,470 --> 00:09:24,037
Ella ha estado viniendo aquí
durante años.
190
00:09:24,073 --> 00:09:25,873
Ella trabaja en la juguetería.
191
00:09:25,908 --> 00:09:29,276
- Gracias.
- Mm-hmm.
192
00:09:33,048 --> 00:09:35,215
- Ey.
- Hola.
193
00:09:35,251 --> 00:09:36,683
Lo siento, llego tarde.
194
00:09:36,719 --> 00:09:38,452
Las 8:30 es tarde, Ethan.
195
00:09:38,487 --> 00:09:39,787
Es medianoche.
196
00:09:39,822 --> 00:09:41,288
¿Eh?
197
00:09:41,323 --> 00:09:43,590
Oh, sí, debería haber llamado.
[suspiros]
198
00:09:43,626 --> 00:09:45,459
las cosas se pusieron un poco
complicado en el trabajo.
199
00:09:45,494 --> 00:09:47,027
¿En realidad?
200
00:09:47,062 --> 00:09:49,863
¿Alguien yo conozco?
201
00:09:49,899 --> 00:09:52,099
Teresa, se acabó.
202
00:09:52,134 --> 00:09:54,501
Ven aquí.
203
00:09:56,672 --> 00:09:58,338
Te amo.
204
00:10:00,309 --> 00:10:01,975
Bien, consigue una habitación.
205
00:10:02,011 --> 00:10:03,444
¿Conseguir una habitación?
206
00:10:03,479 --> 00:10:05,746
La última vez que tuvimos una habitación,
Terminamos contigo.
207
00:10:05,781 --> 00:10:08,382
HOMBRE: Aún no hay pistas en el
Ataques en el distrito de Queen Anne.
208
00:10:08,417 --> 00:10:10,117
¿Por qué no aparece en las noticias?
209
00:10:10,152 --> 00:10:11,452
[la radio se apaga]
210
00:10:11,487 --> 00:10:14,054
porque es
clasificado mientras...
211
00:10:14,089 --> 00:10:16,590
mientras investigan,
cariño.
212
00:10:16,625 --> 00:10:18,559
lo que no esta clasificado
cuando se trata de papá?
213
00:10:18,594 --> 00:10:20,060
es su excusa
para todo.
214
00:10:20,095 --> 00:10:22,396
- ¿Y si está muerto?
- No está muerto.
215
00:10:22,431 --> 00:10:25,232
¿Cómo sabes eso?
Han pasado cinco días.
216
00:10:25,267 --> 00:10:28,435
A menos que esté con
esa mujer otra vez.
217
00:10:31,440 --> 00:10:32,506
¿Cuál sería peor?
218
00:10:34,510 --> 00:10:37,377
[conversaciones confusas]
219
00:10:48,023 --> 00:10:49,857
[risas]
220
00:10:51,494 --> 00:10:53,627
[susurros confusos]
221
00:11:04,974 --> 00:11:06,073
[suena el timbre de la puerta]
222
00:11:11,981 --> 00:11:13,981
¿A qué le debo?
el placer?
223
00:11:14,016 --> 00:11:17,117
Sólo pensé en pasar por aquí
y decir "hola".
224
00:11:17,152 --> 00:11:19,152
Fue muy amable de tu parte.
225
00:11:19,188 --> 00:11:20,721
¿Cómo estás hoy?
226
00:11:20,756 --> 00:11:23,323
Estoy genial, creo.
227
00:11:23,359 --> 00:11:26,360
no he podido comunicarme
de nadie desde que llegué aquí,
228
00:11:26,395 --> 00:11:27,561
y no puedo irme.
229
00:11:27,596 --> 00:11:30,163
Y la única razón
que estoy aquí
230
00:11:30,199 --> 00:11:32,065
es porque me enviaron aquí
231
00:11:32,101 --> 00:11:34,801
para encontrarte a ti y a Bill Evans.
232
00:11:34,837 --> 00:11:37,838
¿Y adivina qué?
Los encontré a los dos.
233
00:11:37,873 --> 00:11:42,876
Sólo tú estás... trabajando
en una jugueteria
234
00:11:42,912 --> 00:11:45,212
y vivir en una casa
con una valla
235
00:11:45,247 --> 00:11:46,580
y un hombre llamado Harold,
236
00:11:46,615 --> 00:11:48,549
y Bill Evans
cadáver mutilado
237
00:11:48,584 --> 00:11:52,553
se está pudriendo en una casa abandonada
en las afueras de la ciudad,
238
00:11:52,588 --> 00:11:56,356
que encontré
un poco sorprendente.
239
00:11:56,392 --> 00:12:00,327
Pero aparte de eso,
No podría estar más feliz.
240
00:12:00,362 --> 00:12:02,896
¿Qué le pasó, Kate?
241
00:12:02,932 --> 00:12:06,767
¿Y qué te pasó?
242
00:12:06,802 --> 00:12:08,368
¿Todo bien aquí?
243
00:12:08,404 --> 00:12:10,771
Oh, estamos bien, Harold.
Gracias. [risas]
244
00:12:10,806 --> 00:12:13,206
Ethan, no creo que hayas
Conocí formalmente a mi marido.
245
00:12:13,242 --> 00:12:16,009
No, no formalmente.
246
00:12:16,045 --> 00:12:17,911
- Encantado de conocerte formalmente.
- [risas]
247
00:12:17,947 --> 00:12:19,446
Bueno, soy un poco
bajo el arma.
248
00:12:19,481 --> 00:12:21,048
estoy completando un pedido
para la escuela,
249
00:12:21,083 --> 00:12:22,683
así que debería volver
a eso, pero...
250
00:12:22,718 --> 00:12:24,685
vamos a conocernos
Mejor muy pronto.
251
00:12:24,720 --> 00:12:26,386
Lo espero con ansias.
252
00:12:26,422 --> 00:12:27,487
Excelente.
253
00:12:32,061 --> 00:12:34,461
Guau. nunca lo conseguí
la invitación de boda.
254
00:12:34,496 --> 00:12:36,196
Lo mantuvimos íntimo.
255
00:12:36,231 --> 00:12:38,565
Sí, nosotros también.
256
00:12:38,601 --> 00:12:41,702
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
257
00:12:41,737 --> 00:12:42,669
Sí, aquí.
258
00:12:43,472 --> 00:12:45,439
Llame a esto.
259
00:12:46,342 --> 00:12:47,574
Ethan.
260
00:12:47,610 --> 00:12:49,142
Llama a los patos.
261
00:12:49,178 --> 00:12:50,444
[se aclara la garganta]
262
00:12:52,348 --> 00:12:54,281
¿Qué hay de malo con este dinero?
Kate?
263
00:12:54,316 --> 00:12:59,486
La fecha en cada factura.
es 1988 o antes.
264
00:12:59,521 --> 00:13:01,588
El sello del tesoro,
es falso.
265
00:13:01,624 --> 00:13:04,324
Cualquier agente capacitado
pude ver eso.
266
00:13:04,360 --> 00:13:06,593
Toda esta ciudad está inundada
con dinero falso.
267
00:13:06,629 --> 00:13:08,095
¡Es falso!
268
00:13:09,965 --> 00:13:12,733
¿Qué estás escondiendo?
269
00:13:12,768 --> 00:13:15,802
¿te gustaría yo?
para concluir esto?
270
00:13:15,838 --> 00:13:17,604
No.
271
00:13:17,640 --> 00:13:19,239
Quiero que me respondas.
272
00:13:19,274 --> 00:13:20,674
¿Qué pasó con Evans?
273
00:13:20,709 --> 00:13:23,443
realmente es tan triste
sobre bill evans,
274
00:13:23,479 --> 00:13:25,245
especialmente para su viuda.
275
00:13:25,280 --> 00:13:27,114
No estaba casado.
Ya lo sabes.
276
00:13:27,149 --> 00:13:29,149
Patricia.
277
00:13:29,184 --> 00:13:31,251
no creo que ella se haya ido
la casa desde que murió.
278
00:13:31,286 --> 00:13:33,820
yo solía verla
cada mañana,
279
00:13:33,856 --> 00:13:35,856
regando sus hortensias rosadas
280
00:13:35,891 --> 00:13:38,725
frente a
su casa de color marrón claro.
281
00:13:41,664 --> 00:13:42,963
[risas]
282
00:13:42,998 --> 00:13:45,132
Patricia tiene una manera real
con flores.
283
00:13:55,678 --> 00:13:57,811
"No intentes irte.
284
00:13:57,846 --> 00:13:59,980
"No hables del pasado.
285
00:14:00,015 --> 00:14:04,451
"No discutas
tu vida antes.
286
00:14:04,486 --> 00:14:08,689
Contesta siempre el teléfono
si suena."
287
00:14:08,724 --> 00:14:12,225
[suena el teléfono]
288
00:14:12,261 --> 00:14:15,529
Juguetes Ballinger.
289
00:14:16,765 --> 00:14:18,932
[suena el timbre de la puerta]
290
00:14:40,388 --> 00:14:41,587
Hola.
291
00:14:41,622 --> 00:14:42,755
¿Puedo ayudarle?
292
00:14:42,790 --> 00:14:44,456
¿Es usted la señora William Evans?
293
00:14:44,492 --> 00:14:46,592
Sí, lo soy.
294
00:14:46,627 --> 00:14:49,028
¿Eres?
295
00:14:49,063 --> 00:14:50,295
Mi nombre es Ethan Burke.
296
00:14:50,331 --> 00:14:51,697
Bill y yo éramos colegas.
297
00:14:51,732 --> 00:14:53,966
trabajamos juntos
en el Servicio Secreto.
298
00:14:54,001 --> 00:14:56,435
lo siento mucho
por tu pérdida.
299
00:14:56,470 --> 00:14:59,872
Oh, Bill no funcionó.
para el Servicio Secreto.
300
00:14:59,907 --> 00:15:01,240
Cortó el césped.
301
00:15:03,811 --> 00:15:06,345
¿Te importa que pregunte?
cuanto tiempo
302
00:15:06,380 --> 00:15:08,447
¿Tú y Bill estaban casados?
303
00:15:08,482 --> 00:15:10,282
Casi un año.
304
00:15:10,317 --> 00:15:11,170
- [bebé llorando]
- Bueno, no es mi intención
305
00:15:11,172 --> 00:15:12,718
Le alarma, señora Evans,
306
00:15:12,753 --> 00:15:14,887
pero no hay registro de Bill
haber estado casado alguna vez.
307
00:15:14,922 --> 00:15:17,156
Mira, estoy solo
con un bebé recién nacido,
308
00:15:17,191 --> 00:15:18,557
así que si me disculpan.
309
00:15:18,592 --> 00:15:22,561
me enviaron aqui
para encontrar a este hombre.
310
00:15:22,596 --> 00:15:26,365
Ahora tengo razones para creer
que fue asesinado.
311
00:15:26,400 --> 00:15:30,135
Mi marido no fue asesinado.
312
00:15:30,171 --> 00:15:32,204
Se suicidó.
313
00:15:32,239 --> 00:15:34,873
¿Está seguro?
314
00:15:34,909 --> 00:15:36,642
[voz quebrada]
¿Estoy seguro?
315
00:15:36,677 --> 00:15:38,577
Lo miré.
316
00:15:39,713 --> 00:15:44,049
♪ Esta ciudad se está haciendo vieja ♪
317
00:15:44,085 --> 00:15:46,752
¿Está el Papa ahí atrás?
318
00:15:46,787 --> 00:15:49,755
♪ Suena el silbato... ♪
319
00:15:49,790 --> 00:15:52,091
¿Puedo ayudarte?
320
00:15:52,126 --> 00:15:54,893
No vamos a hacer esto otra vez.
¿lo somos?
321
00:15:54,929 --> 00:15:56,829
Vamos, sabes quién soy.
322
00:15:56,864 --> 00:15:58,497
Sí, todos sabemos quién eres,
Sr. Burke,
323
00:15:58,532 --> 00:16:00,432
y todos estamos muy impresionados
por sus credenciales.
324
00:16:00,468 --> 00:16:03,435
- Bueno, ¿dónde está el Papa?
- No sé.
325
00:16:03,471 --> 00:16:07,673
Déjame mirar en mi bola mágica 8
y descúbrelo.
326
00:16:07,708 --> 00:16:10,109
Oh, espera un minuto,
No tengo una bola 8 mágica.
327
00:16:10,144 --> 00:16:11,510
¿Por qué no tomas asiento?
328
00:16:11,545 --> 00:16:13,879
Encuentra cualquier sospechoso,
¿Señor Burke?
329
00:16:16,117 --> 00:16:17,583
Porque encontré uno.
330
00:16:17,618 --> 00:16:19,418
¿Este cono de helado de aquí?
331
00:16:19,453 --> 00:16:22,554
No ha sido nada bueno.
332
00:16:24,492 --> 00:16:27,359
como alguien más
en esta sala.
333
00:16:27,394 --> 00:16:29,928
¿Sabe, señor Burke?
334
00:16:29,964 --> 00:16:32,364
estoy empezando a entender
la impresión distinta
335
00:16:32,399 --> 00:16:35,067
que no eres tan feliz
con su alojamiento.
336
00:16:35,102 --> 00:16:37,069
Quizás debería actualizarte
a una suite
337
00:16:37,104 --> 00:16:40,239
- o una de estas células.
- [riendo] Vamos.
338
00:16:40,274 --> 00:16:41,707
No esperas que me quede
339
00:16:41,742 --> 00:16:43,642
en esa habitación de hotel todo el día,
¿tú?
340
00:16:43,677 --> 00:16:45,777
No has pasado ningún tiempo
allí en absoluto.
341
00:16:48,849 --> 00:16:53,418
He oído que le pagaste a Patricia Evans.
una visita.
342
00:16:53,454 --> 00:16:56,655
Aquí la pobre está de luto.
sobre su marido muerto,
343
00:16:56,690 --> 00:17:00,826
y vas golpeando su puerta
como un vendedor de Biblias borracho.
344
00:17:00,861 --> 00:17:03,395
No sabía que Evans estaba casado.
con un bebe.
345
00:17:03,430 --> 00:17:06,365
¿Crees que el bebé lo hizo?
¿eh?
346
00:17:08,302 --> 00:17:09,902
¿Alguna noticia de los forenses?
347
00:17:09,937 --> 00:17:13,272
Recogieron el de tu amigo
cuerpo hace aproximadamente una hora.
348
00:17:13,307 --> 00:17:15,941
Dijeron que deberían haber
resultados de vuelta
349
00:17:15,976 --> 00:17:17,309
mañana por la mañana.
350
00:17:17,344 --> 00:17:19,611
Su esposa dice
se suicidó.
351
00:17:21,015 --> 00:17:27,286
Ahora, señor Burke,
Sé que piensas
352
00:17:27,321 --> 00:17:31,023
que nada parece tener sentido
en este pueblo,
353
00:17:31,058 --> 00:17:35,027
pero un detalle muy importante
no lo has mencionado
354
00:17:35,062 --> 00:17:39,765
es que estabas en un gran momento
accidente con un semirremolque muy grande,
355
00:17:39,800 --> 00:17:42,301
los doctores encontraron sangrado
en tu cerebro,
356
00:17:42,336 --> 00:17:45,504
querían drenar la sangre,
pero huiste del hospital.
357
00:17:45,539 --> 00:17:46,838
¿Estoy en lo cierto?
358
00:17:51,478 --> 00:17:53,545
es el cuerpo
¿Ya está en la morgue?
359
00:17:53,581 --> 00:17:55,447
Seguro que lo es.
360
00:17:55,482 --> 00:17:57,482
En el hospital.
361
00:17:57,518 --> 00:17:59,384
Bien.
362
00:17:59,420 --> 00:18:01,153
Bueno, me gustaría
para ir allí ahora.
363
00:18:01,188 --> 00:18:02,554
No.
364
00:18:02,590 --> 00:18:05,224
quiero que te mantengas alejado
del cuerpo.
365
00:18:05,259 --> 00:18:07,459
déjalo
a los profesionales.
366
00:18:07,494 --> 00:18:10,495
Bueno.
367
00:18:15,836 --> 00:18:18,537
Déjame saber
lo que dice el forense.
368
00:18:24,845 --> 00:18:26,745
[suena la campana del ascensor]
369
00:19:20,901 --> 00:19:22,567
[el papel cruje]
370
00:19:37,651 --> 00:19:39,751
Sr. Burke.
371
00:19:42,323 --> 00:19:44,756
Parece que no puedo mantenerme alejado
desde este lugar, ¿puedes?
372
00:19:44,792 --> 00:19:47,659
¿Está el forense por aquí?
373
00:19:47,695 --> 00:19:51,263
No, se fue.
Quizás pueda ayudarte, ¿eh?
374
00:19:54,668 --> 00:19:57,569
pensé
Trabajaste arriba.
375
00:19:57,604 --> 00:19:59,571
Voy donde me necesitan.
376
00:19:59,606 --> 00:20:01,840
¿Me necesita, Sr. Burke?
377
00:20:01,875 --> 00:20:03,575
No.
378
00:20:03,610 --> 00:20:06,244
¿Pudiste
para llegar a tu esposa?
379
00:20:06,280 --> 00:20:08,613
Sé que realmente querías
para hablar con ella.
380
00:20:10,851 --> 00:20:12,851
Apuesta cuando ustedes dos
volver a estar juntos,
381
00:20:12,886 --> 00:20:15,120
vas a golpearle el cerebro
fuera, ¿eh?
382
00:20:37,678 --> 00:20:40,345
¡Ben, Teresa!
383
00:21:02,614 --> 00:21:05,214
DR. JENKINS: Sr. Burke.
384
00:21:05,250 --> 00:21:07,016
Gracias al cielo que has vuelto.
385
00:21:07,052 --> 00:21:08,718
¿Dónde están?
386
00:21:10,822 --> 00:21:12,722
¿OMS?
387
00:21:12,757 --> 00:21:14,524
¡Mi esposa!
388
00:21:14,559 --> 00:21:17,693
Mi... mi esposa y mi hijo.
389
00:21:17,729 --> 00:21:20,096
acabo de verlos...
390
00:21:20,131 --> 00:21:24,133
bajando por esto...
ellos eran...
391
00:21:24,169 --> 00:21:26,369
estaban en, eh, camillas
bajando por este pasillo.
392
00:21:26,404 --> 00:21:30,573
Sr. Burke, no hay nuevos pacientes.
sido admitido desde que te fuiste.
393
00:21:30,608 --> 00:21:32,542
deberías venir
y acuéstate.
394
00:21:32,577 --> 00:21:35,111
No, no, no.
Estoy bien.
395
00:21:35,146 --> 00:21:38,214
Te perdimos la pista
la otra noche
396
00:21:38,249 --> 00:21:42,452
antes de que tuviera la oportunidad de tratar
Tu hemorragia cerebral.
397
00:21:42,487 --> 00:21:44,587
Hemos estado muy preocupados.
398
00:21:44,622 --> 00:21:47,256
¡Acabo de verlos!
399
00:21:47,292 --> 00:21:49,158
No estoy diciendo que no lo hiciste.
400
00:21:53,998 --> 00:21:56,666
Los extrañas mucho
¿no?
401
00:21:59,304 --> 00:22:02,605
me gustaria ver
mi... mi gráfico.
402
00:22:02,640 --> 00:22:05,508
- Por supuesto. Encontraré tu gráfico.
- Por favor haz eso.
403
00:22:05,543 --> 00:22:07,310
Pero por favor, ¿no te sentarás?
¿solo por un momento?
404
00:22:12,217 --> 00:22:14,984
[suspiros]
405
00:22:15,019 --> 00:22:16,853
Sr. Burke...
406
00:22:16,888 --> 00:22:20,656
cada segundo,
su condición está empeorando.
407
00:22:20,692 --> 00:22:23,693
A menos que pueda conseguirte
en cirugía,
408
00:22:23,728 --> 00:22:29,999
Estas alucinaciones...
será más frecuente
409
00:22:30,034 --> 00:22:33,002
y más intenso.
410
00:22:33,037 --> 00:22:36,739
¿Has notado algo más?
¿Queda sin explicación?
411
00:22:41,412 --> 00:22:44,347
quiero ayudarte,
Sr. Burke.
412
00:22:44,382 --> 00:22:47,717
Pero tienes que darme
su consentimiento.
413
00:22:47,752 --> 00:22:51,287
¿Tengo su consentimiento?
414
00:22:51,322 --> 00:22:52,889
¿Señor Burke?
415
00:22:54,192 --> 00:22:57,527
Enfermera, ¿podría conseguir sus gráficos?
¿Y luego podemos empezar?
416
00:22:57,562 --> 00:22:59,795
ENFERMERA PAM:
Por supuesto, doctora.
417
00:22:59,831 --> 00:23:00,796
De inmediato.
418
00:23:00,832 --> 00:23:03,032
Gracias, enfermera.
419
00:23:08,554 --> 00:23:12,167
_
420
00:23:12,210 --> 00:23:13,843
sabes que no podemos
romper el protocolo.
421
00:23:13,878 --> 00:23:15,244
Si su cara estuviera en la televisión,
422
00:23:15,280 --> 00:23:16,879
podríamos obtener pistas o sugerencias
o algo así.
423
00:23:16,915 --> 00:23:18,714
estamos haciendo todo
que podemos.
424
00:23:18,750 --> 00:23:21,217
Excepto cualquier cosa que pueda
avergonzar a la Agencia,
425
00:23:21,252 --> 00:23:22,518
y mientras tanto,
426
00:23:22,554 --> 00:23:24,387
el podria morir
si es que ya no está muerto.
427
00:23:24,422 --> 00:23:26,088
estoy tan frustrado
como eres.
428
00:23:26,124 --> 00:23:27,390
¡Entonces actúa como tal!
429
00:23:29,561 --> 00:23:31,494
Lo siento, Adán.
430
00:23:31,529 --> 00:23:33,262
¿Cómo le va a Ben?
431
00:23:33,298 --> 00:23:37,266
Él cree que su padre se escapó
con Kate Hewson.
432
00:23:37,302 --> 00:23:39,402
No.
433
00:23:39,437 --> 00:23:41,003
Él no haría eso.
434
00:23:41,039 --> 00:23:42,338
No después...
435
00:23:42,373 --> 00:23:44,440
Se trasladó a Boise,
¿verdad?
436
00:23:44,475 --> 00:23:48,578
Teresa, no puedo...
437
00:23:48,613 --> 00:23:51,180
No puedes revelar ningún detalle.
Lo sé, lo sé.
438
00:23:51,216 --> 00:23:53,349
Lo escuché un millón de veces
de Ethan
439
00:23:53,384 --> 00:23:55,418
al punto
donde apenas hablábamos.
440
00:23:55,453 --> 00:23:56,752
Teresa.
441
00:23:56,788 --> 00:23:58,821
Necesito saber si Ethan
Está en Boise.
442
00:24:01,392 --> 00:24:02,892
[suspiros]
443
00:24:08,833 --> 00:24:10,866
no puedo creer
fuiste al hospital.
444
00:24:10,902 --> 00:24:12,902
Tal vez tu tengas
daño cerebral.
445
00:24:12,937 --> 00:24:15,137
pensé
Vi a mi esposa y a mi hijo.
446
00:24:15,173 --> 00:24:17,106
Quizás lo hiciste.
447
00:24:17,141 --> 00:24:20,676
Consigue esto.
448
00:24:23,815 --> 00:24:26,716
Es una especie de...
449
00:24:26,751 --> 00:24:28,217
plano de fuga.
450
00:24:28,253 --> 00:24:30,386
Quizás podamos usarlo.
451
00:24:30,421 --> 00:24:32,421
Bueno,
antes de hacer cualquier cosa,
452
00:24:32,457 --> 00:24:35,291
vamos a tener que sacar
su microchip.
453
00:24:35,326 --> 00:24:36,692
¿Mi qué?
454
00:24:39,330 --> 00:24:42,265
[gemidos]
455
00:24:42,300 --> 00:24:44,100
- ¡Ah!
- Lo siento.
456
00:24:44,135 --> 00:24:46,736
no tengo ninguna real
formación médica.
457
00:24:46,771 --> 00:24:49,939
En serio.
Déjame conseguirlo.
458
00:24:49,974 --> 00:24:52,275
[gemidos]
459
00:24:57,181 --> 00:24:59,081
¿No pueden rastrearnos?
aquí dentro?
460
00:24:59,117 --> 00:25:01,651
Me he escondido aquí antes
con el chip.
461
00:25:01,686 --> 00:25:04,654
Creo que los gruesos muros de piedra
interrumpir la señal.
462
00:25:04,689 --> 00:25:07,523
[hace una mueca de dolor]
463
00:25:07,558 --> 00:25:08,958
Ay.
464
00:25:08,993 --> 00:25:10,159
Lo tengo.
465
00:25:10,194 --> 00:25:11,827
Lo tengo, lo tengo.
466
00:25:11,863 --> 00:25:13,829
Está bien,
ahora ponlo en tu bolsillo
467
00:25:13,865 --> 00:25:15,998
entonces ellos no saben
lo quitaste.
468
00:25:16,034 --> 00:25:17,867
lo abandonarás
tan pronto como corramos.
469
00:25:17,902 --> 00:25:21,170
Esta es la misma tecnología.
Usan para rastrear animales.
470
00:25:21,205 --> 00:25:23,839
tienes cualquier cosa
para cerrar esta herida?
471
00:25:23,875 --> 00:25:25,541
Sólo cinta adhesiva.
472
00:25:25,576 --> 00:25:27,143
- Es mejor que nada.
- Mmm.
473
00:25:27,178 --> 00:25:29,478
[la cinta adhesiva se rompe]
474
00:25:29,514 --> 00:25:32,548
Muy bien.
475
00:25:32,583 --> 00:25:36,218
[suspiros]
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
476
00:25:36,254 --> 00:25:39,689
¿"Nuestro" plan?
Eres el agente del Servicio Secreto.
477
00:25:39,724 --> 00:25:41,791
vas a subir
con un plan.
478
00:25:41,826 --> 00:25:44,827
Si pudiera idear un plan,
Me habría ido hace un año.
479
00:25:44,862 --> 00:25:48,397
¿Me dijiste eso?
viniste aquí en 1999,
480
00:25:48,433 --> 00:25:50,232
o estoy alucinando?
481
00:25:50,268 --> 00:25:52,068
No estabas alucinando.
482
00:25:52,103 --> 00:25:54,570
¿Y eso fue hace un año?
483
00:25:54,605 --> 00:25:56,339
Mmmm.
484
00:25:56,374 --> 00:26:01,077
Bueno, vine aquí hace cinco días.
y era 2014.
485
00:26:03,014 --> 00:26:04,413
¿Quién fue su presidente?
486
00:26:04,449 --> 00:26:07,416
Bill Clinton.
487
00:26:07,452 --> 00:26:09,852
¿Alguna vez has oído hablar de Obama?
488
00:26:09,887 --> 00:26:11,087
¿11 de septiembre?
489
00:26:14,592 --> 00:26:16,559
¿Cuándo es tu cumpleaños?
490
00:26:16,594 --> 00:26:18,394
1 de noviembre.
491
00:26:18,429 --> 00:26:19,929
¿Qué año?
492
00:26:19,964 --> 00:26:21,397
1960.
493
00:26:21,432 --> 00:26:23,265
Eh.
494
00:26:23,301 --> 00:26:25,434
Te ves muy bien
por 54.
495
00:26:28,806 --> 00:26:32,408
Bueno, supongo que ese es un punto.
en la columna "más".
496
00:26:34,712 --> 00:26:36,612
Mira estas lápidas.
497
00:26:36,647 --> 00:26:38,547
No hay nombres, fechas.
498
00:26:38,583 --> 00:26:40,282
Cuanto más ves,
499
00:26:40,318 --> 00:26:44,387
menos sentido tiene algo
en este pueblo.
500
00:26:44,422 --> 00:26:46,455
Cuando desperté aquí por primera vez,
501
00:26:46,491 --> 00:26:48,391
estaba tan desorientado
que les creí
502
00:26:48,426 --> 00:26:50,259
cuando me dijeron
Yo viví aquí.
503
00:26:50,294 --> 00:26:54,397
Recuerdo caminar
en esta niebla
504
00:26:54,432 --> 00:26:57,800
sin recuerdos competitivos.
505
00:26:57,835 --> 00:26:59,802
Al final regresaron,
506
00:26:59,837 --> 00:27:02,471
y ahora yo solo
manten la cabeza gacha,
507
00:27:02,507 --> 00:27:04,306
Voy a trabajar, voy a casa.
508
00:27:04,342 --> 00:27:06,742
y lo sé
esta no es mi vida.
509
00:27:06,778 --> 00:27:09,378
No me tomó mucho tiempo
darse cuenta
510
00:27:09,414 --> 00:27:13,315
que era el miedo el que mantiene
todos en fila aquí.
511
00:27:13,351 --> 00:27:16,419
¿Miedo a qué?
512
00:27:16,454 --> 00:27:18,788
que paso
a Bill Evans.
513
00:27:18,823 --> 00:27:21,624
¿Quién lo mató?
514
00:27:23,661 --> 00:27:25,694
Papa Sheriff.
515
00:27:27,331 --> 00:27:30,032
Le cortó la garganta
mientras todo el pueblo miraba.
516
00:27:37,699 --> 00:27:40,066
Bill y yo pasamos un tiempo
y un lugar
517
00:27:40,102 --> 00:27:41,734
todo resuelto
y todo,
518
00:27:41,770 --> 00:27:44,204
- y luego dos días antes...
- [la puerta se cierra]
519
00:27:44,239 --> 00:27:46,272
Creo que simplemente estalló.
520
00:27:46,308 --> 00:27:51,044
Y se fue solo,
y no me avisó.
521
00:27:51,079 --> 00:27:53,179
Bueno, estás vivo
por eso.
522
00:27:53,215 --> 00:27:54,714
Sí, preferiría morir
523
00:27:54,749 --> 00:27:56,249
que fingir que esto es normal
por un día más.
524
00:27:57,919 --> 00:27:59,953
Ey.
525
00:27:59,988 --> 00:28:02,255
Sostén esto.
526
00:28:02,290 --> 00:28:05,425
¿Qué diablos?
estas haciendo?
527
00:28:18,740 --> 00:28:21,774
Las cámaras suenan
el movimiento del chip.
528
00:28:21,810 --> 00:28:23,576
Oh.
529
00:28:23,612 --> 00:28:25,411
Casi no hay autos
por aquí.
530
00:28:25,447 --> 00:28:28,248
Sí, autos.
[risas]
531
00:28:28,283 --> 00:28:31,584
No he visto ni un solo avión.
todo el tiempo que he estado aquí.
532
00:28:31,620 --> 00:28:34,587
Ahora mira quién es.
[risas]
533
00:28:34,623 --> 00:28:36,823
Kate!
Kate.
534
00:28:36,858 --> 00:28:38,791
Hola... Harold.
535
00:28:38,827 --> 00:28:41,461
Um, Ethan, ella es Kate.
y Harold Ballinger.
536
00:28:41,496 --> 00:28:43,630
Nos conocemos.
537
00:28:43,665 --> 00:28:47,467
Me alegro mucho que ustedes dos estén...
¿Es esta una cita?
538
00:28:47,502 --> 00:28:48,801
[risas]
539
00:28:48,837 --> 00:28:51,137
- Bueno, yo...
- No.
540
00:28:51,173 --> 00:28:53,006
Yo-yo-quiero decir, bueno...
541
00:28:53,041 --> 00:28:54,941
- No es...
- Tengo una idea.
542
00:28:54,976 --> 00:28:57,343
¿Por qué no vienen ustedes dos?
¿Quieres cenar mañana por la noche?
543
00:28:57,379 --> 00:28:58,645
deberíamos llegar a conocer
Mejor los dos.
544
00:28:58,680 --> 00:28:59,946
Eso sería perfecto.
545
00:28:59,981 --> 00:29:03,082
Ah, genial.
Eso... eso sería genial.
546
00:29:03,118 --> 00:29:05,285
Nos encantaría eso.
547
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
Excelente.
Lo esperamos con ansias.
548
00:29:07,656 --> 00:29:08,688
¿Digamos a las 7:30?
549
00:29:08,723 --> 00:29:10,023
7:30?
550
00:29:10,058 --> 00:29:11,658
- Bueno.
- Sí.
551
00:29:11,693 --> 00:29:13,993
Nos vemos entonces.
552
00:29:15,830 --> 00:29:19,365
¿Estamos realmente
¿vas a cenar?
553
00:29:19,401 --> 00:29:20,366
Sí, lo somos.
554
00:29:20,402 --> 00:29:23,503
Confía en mí.
555
00:29:26,341 --> 00:29:28,474
HOMBRE: Lluvia ligera
durante los próximos tres días
556
00:29:28,510 --> 00:29:30,376
en gran parte de
el noroeste del Pacífico,
557
00:29:30,412 --> 00:29:32,278
pero para el jueves,
558
00:29:32,314 --> 00:29:34,214
estamos ante una semana de duración
racha de sol y...
559
00:29:34,249 --> 00:29:36,549
TERESA:
Voy a Boise.
560
00:29:36,585 --> 00:29:38,718
¿Qué?
561
00:29:38,753 --> 00:29:40,653
si,
Lo encontraré yo mismo.
562
00:29:40,689 --> 00:29:41,854
¿Ahora?
563
00:29:41,890 --> 00:29:43,690
No, por la mañana.
564
00:29:45,760 --> 00:29:50,330
O Ethan está muerto o
ha abandonado a su familia,
565
00:29:50,365 --> 00:29:53,900
y voy a descubrir
cual es.
566
00:29:53,935 --> 00:29:56,069
Y si es lo último,
567
00:29:56,104 --> 00:29:58,538
entonces me voy
matarlo yo mismo.
568
00:29:58,573 --> 00:30:00,873
¿Puedo ayudar?
569
00:30:00,909 --> 00:30:03,509
si,
Puedes quedarte con Ben.
570
00:30:03,545 --> 00:30:05,044
Voy contigo.
571
00:30:05,080 --> 00:30:07,914
No, cariño, tienes que
Quédate con tía Darla.
572
00:30:07,949 --> 00:30:09,015
Tienes escuela.
573
00:30:09,050 --> 00:30:12,185
No, voy contigo.
574
00:30:14,222 --> 00:30:15,788
[se ríe ligeramente]
575
00:30:33,534 --> 00:30:38,497
_
576
00:31:09,077 --> 00:31:11,477
- Y muy exigente.
- Mm-hmm.
577
00:31:11,513 --> 00:31:13,946
Él está irrumpiendo,
diciendo "¿Dónde está el sheriff Pope?
578
00:31:13,982 --> 00:31:16,549
Soy un agente del Servicio Secreto.
Tengo una gran emergencia".
579
00:31:16,584 --> 00:31:18,418
Está volviendo loco a Arnie.
580
00:31:18,453 --> 00:31:21,387
Bueno, él es un salvaje,
eso es seguro.
581
00:31:21,423 --> 00:31:22,889
Gracias.
582
00:31:22,924 --> 00:31:25,892
Me estrelló contra una pared
Hace apenas unos días.
583
00:31:25,927 --> 00:31:29,062
¿Alguna vez intentaste suturar?
¿Tu propia nariz, Arlene?
584
00:31:29,097 --> 00:31:32,298
He oído que ha estado aquí
bastante.
585
00:31:32,334 --> 00:31:34,567
[se burla]
586
00:31:34,602 --> 00:31:36,436
Probablemente tenga una cosita
Para ti, Beverly.
587
00:31:36,471 --> 00:31:37,804
¿No sería lindo?
¿Beverly?
588
00:31:37,839 --> 00:31:40,406
Finalmente calmarse
con alguien, ¿eh?
589
00:31:40,442 --> 00:31:42,241
No lo creo, ¿vale?
590
00:31:42,277 --> 00:31:45,745
El tiene esposa
y extraña mucho a su esposa.
591
00:31:45,780 --> 00:31:47,480
Oh, entonces hablas con él.
592
00:31:47,515 --> 00:31:49,115
Bueno, es mi trabajo,
593
00:31:49,150 --> 00:31:51,784
si alguien se va a sentar ahí,
que hablo con ellos.
594
00:31:51,820 --> 00:31:55,988
Pero no sobre el pasado.
595
00:31:56,024 --> 00:31:58,658
Nunca.
596
00:31:58,693 --> 00:32:01,027
♪ ...en las sombras
junto a la farola ♪
597
00:32:01,062 --> 00:32:02,228
♪ En la acera... ♪
598
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
[pájaros cantando]
599
00:32:10,288 --> 00:32:12,964
_
600
00:32:56,418 --> 00:32:57,817
[disparo]
601
00:32:57,852 --> 00:33:00,820
[aleteo de alas]
602
00:33:00,855 --> 00:33:03,856
[disparo]
603
00:33:07,429 --> 00:33:09,362
[disparo]
604
00:33:27,576 --> 00:33:28,709
Bonita casa la que tienes aquí.
605
00:33:29,111 --> 00:33:34,214
Espero nunca ver esto
casa de nuevo.
606
00:33:34,250 --> 00:33:36,583
Tal vez no deberíamos ir
a la cena.
607
00:33:36,619 --> 00:33:37,851
Simplemente no pudimos ir.
608
00:33:37,887 --> 00:33:39,419
No confío en Kate.
No confío en ella.
609
00:33:39,455 --> 00:33:41,288
- Oye, oye, oye.
- Evans no confiaba en ella.
610
00:33:41,323 --> 00:33:42,923
Confías en mí, ¿no?
611
00:33:42,958 --> 00:33:45,959
La última vez que confié en uno.
de ustedes,
612
00:33:45,995 --> 00:33:47,694
Me abandonaron.
613
00:33:47,730 --> 00:33:49,730
Está bien, bueno, no lo estoy
Voy a dejarte, ¿vale?
614
00:33:49,765 --> 00:33:51,899
Mira, he conocido a Kate.
durante mucho tiempo,
615
00:33:51,934 --> 00:33:54,801
y ahora mismo no confío en ella
más que tú.
616
00:33:54,837 --> 00:33:56,770
Pero si nos saltamos
en esta cena,
617
00:33:56,805 --> 00:33:58,372
ellos van a saber
algo pasa.
618
00:33:58,407 --> 00:34:00,207
Lo incorporé al plan.
619
00:34:00,242 --> 00:34:02,209
encontré una ruta
que nos ocultará
620
00:34:02,244 --> 00:34:05,479
hasta llegar a las afueras
de la ciudad.
621
00:34:05,514 --> 00:34:08,749
Y esta noche, en algún momento
durante el transcurso de la cena,
622
00:34:08,784 --> 00:34:12,252
Voy a disculparme ante el
baño y comprobar si hay micrófonos.
623
00:34:12,288 --> 00:34:14,488
Cuando vuelva te quiero
esperar tres minutos.
624
00:34:14,523 --> 00:34:16,757
Quiero que te levantes, te quiero
ir al mismo baño,
625
00:34:16,792 --> 00:34:18,425
quiero que saques
tu chip,
626
00:34:18,460 --> 00:34:20,093
y te quiero
dejarlo ahí,
627
00:34:20,129 --> 00:34:21,895
en algún lugar donde no estén
lo encontraré.
628
00:34:21,931 --> 00:34:23,263
Quizás detrás del baño.
629
00:34:23,299 --> 00:34:26,300
- Bueno.
- Y luego vuelve a la mesa.
630
00:34:26,335 --> 00:34:30,737
Terminamos de cenar,
y luego decimos buenas noches.
631
00:34:30,773 --> 00:34:34,775
Y nos vamos,
y vamos al cementerio,
632
00:34:34,810 --> 00:34:37,611
donde escondí el bolso de Evans
detrás del mausoleo.
633
00:34:37,646 --> 00:34:39,279
¿Qué pasa si ellos
¿Entendernos?
634
00:34:39,315 --> 00:34:40,781
- No.
- No, lo digo en serio.
635
00:34:40,816 --> 00:34:42,149
- Ya sabes...
- Oye, oye.
636
00:34:42,184 --> 00:34:45,285
ellos no van a
conócenos...
637
00:34:45,321 --> 00:34:48,288
mientras nos quedemos
al plano.
638
00:34:51,327 --> 00:34:53,460
Bueno.
639
00:34:53,495 --> 00:34:55,996
Sólo finge.
640
00:34:58,534 --> 00:35:01,435
La carpintería era simplemente
siempre lo mio.
641
00:35:01,470 --> 00:35:04,471
Y, eh, ¿cuándo
abrir la tienda?
642
00:35:04,506 --> 00:35:06,340
Oh, um,
¿Cuándo fue, Harold?
643
00:35:06,375 --> 00:35:07,841
Hace ocho años.
644
00:35:07,876 --> 00:35:09,276
- No.
- Mm-hmm.
645
00:35:09,311 --> 00:35:10,544
- ¿Ha pasado tanto tiempo?
- Sí.
646
00:35:10,579 --> 00:35:11,778
- [risas]
- Vaya.
647
00:35:11,814 --> 00:35:13,213
¿Ocho años?
648
00:35:13,249 --> 00:35:15,282
eso es casi dificil
creer.
649
00:35:15,317 --> 00:35:16,717
El tiempo vuela, ¿no?
650
00:35:16,752 --> 00:35:18,185
Sí, seguro que sí.
651
00:35:21,590 --> 00:35:23,824
¿Puedo usar tu baño?
652
00:35:23,859 --> 00:35:25,492
Por supuesto.
Está justo al lado de la puerta principal.
653
00:35:25,527 --> 00:35:26,927
Ah, gracias.
654
00:35:53,055 --> 00:35:54,755
[tiro del inodoro]
655
00:35:56,125 --> 00:35:59,092
La especialidad de Harold
es caballitos de madera.
656
00:35:59,128 --> 00:36:00,894
De vuelta en Portland, mi hija
tiene un caballito de madera.
657
00:36:00,929 --> 00:36:04,564
Oh, no lo sabía
tuviste una hija.
658
00:36:04,600 --> 00:36:05,799
No, quiero decir...
659
00:36:07,202 --> 00:36:09,670
¿C-C-cómo se llama?
660
00:36:09,705 --> 00:36:11,204
¿Qué?
661
00:36:11,240 --> 00:36:13,940
Harold, ¿cómo
¿entrar en la carpintería?
662
00:36:13,976 --> 00:36:15,409
Espera, Ethan.
663
00:36:15,444 --> 00:36:16,610
estábamos hablando
sobre la hija de Beverly.
664
00:36:20,616 --> 00:36:22,749
¿Me disculpas?
665
00:36:28,557 --> 00:36:29,656
[se ríe ligeramente]
666
00:36:31,493 --> 00:36:32,759
[risas]
667
00:36:41,003 --> 00:36:43,603
[respira profundamente]
668
00:36:43,639 --> 00:36:45,072
KATE:
[risas] No.
669
00:36:45,107 --> 00:36:46,606
¡Sí!
670
00:36:46,642 --> 00:36:48,241
HAROLD: No, él no quiere.
para escucharlo.
671
00:36:48,277 --> 00:36:50,077
- No me deja decir esto.
- Me estás avergonzando.
672
00:36:50,112 --> 00:36:51,278
harold ganó
el torneo de herradura
673
00:36:51,313 --> 00:36:52,979
por segundo año
en una fila,
674
00:36:53,015 --> 00:36:53,947
y se me ocurre pensar
eso es algo de lo que presumir.
675
00:36:53,982 --> 00:36:56,383
Eh, eso ciertamente lo es.
676
00:36:56,418 --> 00:36:58,819
¿Juegas a las herraduras?
¿Ethan?
677
00:36:58,854 --> 00:37:00,454
¿Eh?
Ya sabes, es gracioso.
678
00:37:00,489 --> 00:37:02,322
Yo-yo nunca lo hice
jugar a las herraduras.
679
00:37:06,128 --> 00:37:08,095
Ya sabes, Beverly parecía
un poco inquieto.
680
00:37:08,130 --> 00:37:09,329
Voy a ir a ver cómo está.
681
00:37:09,365 --> 00:37:10,731
Ya sabes,
ella se estaba quejando
682
00:37:10,766 --> 00:37:12,566
sobre un malestar estomacal
antes,
683
00:37:12,601 --> 00:37:13,800
pero no dejes que te interrumpa
tu cena.
684
00:37:13,836 --> 00:37:15,068
Bueno, ya estoy levantado.
685
00:37:15,104 --> 00:37:16,636
No,
Voy a ir a ver cómo está.
686
00:37:16,672 --> 00:37:18,071
Sí.
687
00:37:18,107 --> 00:37:20,474
Si no lo hago, nunca escucharé
el final de esto.
688
00:37:20,509 --> 00:37:21,842
Sabes lo que quiero decir,
¿Harold?
689
00:37:21,877 --> 00:37:23,977
- Lo sabes, sí.
- [risas]
690
00:37:24,012 --> 00:37:26,847
Pero aprecio tu preocupación.
Siéntate, siéntate.
691
00:37:38,627 --> 00:37:40,427
[suspiros]
692
00:37:40,462 --> 00:37:43,363
ETAN:
Lo siento, mira...
693
00:37:43,399 --> 00:37:44,831
Beverly se disculpa.
694
00:37:44,867 --> 00:37:47,167
parece
esa dolencia estomacal
695
00:37:47,202 --> 00:37:48,668
realmente ha conseguido
lo mejor de ella.
696
00:37:48,704 --> 00:37:50,704
Oh, no.
Espero que no haya sido mi comida.
697
00:37:50,739 --> 00:37:52,439
Dios mío, no.
No, no, no, no.
698
00:37:52,474 --> 00:37:54,274
Ella está afuera.
Sólo voy a...
699
00:37:54,309 --> 00:37:55,842
voy a caminar con ella
en casa.
700
00:37:55,878 --> 00:37:57,477
Ah, por supuesto, sí.
Definitivamente deberías...
701
00:37:57,513 --> 00:37:58,712
Oh, uh, ¿puedo darte un pedazo?
de pastel para el camino?
702
00:37:58,747 --> 00:38:00,213
Oh, oh, no, no, no,
gracias.
703
00:38:00,249 --> 00:38:02,649
Pero hagamos esto de nuevo
muy pronto, ¿vale? Gracias.
704
00:38:02,684 --> 00:38:05,285
- Seguro.
- Definitivamente.
705
00:38:05,320 --> 00:38:07,721
[la puerta se abre, se cierra]
706
00:38:07,756 --> 00:38:08,989
[suspiros]
707
00:38:09,024 --> 00:38:11,691
tu piensas
¿van a correr?
708
00:38:11,727 --> 00:38:13,493
Absolutamente.
709
00:38:19,302 --> 00:38:21,501
Psst, oye.
Escúchame.
710
00:38:21,536 --> 00:38:23,703
¿Qué diablos pasó?
711
00:38:23,738 --> 00:38:25,071
[voz quebrada] Les dije
que tuve una hija.
712
00:38:25,106 --> 00:38:27,173
Me resbalé.
No soy un buen mentiroso.
713
00:38:27,208 --> 00:38:28,641
ellos pudieron verlo
en mi cara.
714
00:38:28,677 --> 00:38:29,842
- Está bien, está bien.
- dije...
715
00:38:29,878 --> 00:38:32,378
Shh, está bien.
Está bien.
716
00:38:32,414 --> 00:38:33,546
Caminemos tranquilos.
717
00:38:33,582 --> 00:38:34,847
Bueno.
718
00:38:34,883 --> 00:38:37,083
¿Qué hiciste?
con el chip?
719
00:38:37,118 --> 00:38:39,085
lo deje en el baño
como dijiste.
720
00:38:39,120 --> 00:38:41,220
Está bien, está bien, está bien.
721
00:38:41,256 --> 00:38:43,323
no lo sabia
tuviste una hija.
722
00:38:43,358 --> 00:38:45,892
Sí.
Ella tiene seis años.
723
00:38:45,927 --> 00:38:48,061
ella vive en portland
con mi mamá.
724
00:38:48,096 --> 00:38:51,497
- Escucha, prométeme una cosa.
- [suena el teléfono]
725
00:38:51,533 --> 00:38:52,899
Si no lo logro
fuera de aquí,
726
00:38:52,934 --> 00:38:54,267
sólo prométeme que...
727
00:38:54,302 --> 00:38:55,868
- Oye, oye, oye, nada de eso.
- ve con ella.
728
00:38:55,904 --> 00:38:57,503
vamos a lograrlo
fuera de aquí.
729
00:38:57,539 --> 00:38:58,605
[teléfonos sonando]
730
00:38:58,640 --> 00:39:00,540
- Oh, Dios.
- ¿Qué es?
731
00:39:00,575 --> 00:39:02,542
Así empezó
cuando mataron a Bill.
732
00:39:02,577 --> 00:39:05,712
- Los teléfonos.
- Está bien.
733
00:39:05,747 --> 00:39:06,946
¡Todos los teléfonos!
734
00:39:06,982 --> 00:39:09,048
[gritos confusos]
735
00:39:09,084 --> 00:39:10,617
MUJER: ¡Vamos!
736
00:39:10,652 --> 00:39:12,352
HOMBRE:
Estamos cuidándolos.
737
00:39:12,387 --> 00:39:14,120
Toma mi mano.
No te sueltes.
738
00:39:14,155 --> 00:39:16,623
[sonando y gritando
continuar]
739
00:39:16,658 --> 00:39:18,691
¡Nos van a matar!
740
00:39:18,727 --> 00:39:20,193
No sueltes mi mano.
741
00:39:20,228 --> 00:39:21,628
- Está bien, shh.
- Bueno.
742
00:39:21,663 --> 00:39:24,230
[continúan los gritos]
743
00:39:24,265 --> 00:39:27,700
Llega al cementerio.
Consigue el mapa.
744
00:39:27,736 --> 00:39:29,135
No me iré sin ti.
745
00:39:29,170 --> 00:39:31,638
¡Ve a buscar a tu hija!
Los distraeré.
746
00:39:31,673 --> 00:39:34,540
HOMBRE: ¡Corrieron hacia allá!
747
00:39:34,576 --> 00:39:37,877
HOMBRE
¡Por los Ballinger!
748
00:39:37,912 --> 00:39:39,979
HOMBRE
¡Han sido descubiertos!
749
00:39:40,015 --> 00:39:41,948
[continúan los gritos]
750
00:39:41,983 --> 00:39:43,583
[el sonido continúa]
751
00:39:43,618 --> 00:39:46,219
- ¿Bien?
- Sí.
752
00:39:46,254 --> 00:39:47,620
MUJER:
Un macho y una hembra.
753
00:39:47,656 --> 00:39:49,455
Ey. ¡Ey!
754
00:39:49,491 --> 00:39:50,857
¿Dónde está ella?
755
00:39:54,462 --> 00:39:58,297
[continúan los gritos]
756
00:40:01,002 --> 00:40:03,836
[jadeo]
757
00:40:08,610 --> 00:40:10,910
[sollozando]
758
00:40:10,945 --> 00:40:12,178
¡Allí mismo, ahí mismo!
759
00:40:12,213 --> 00:40:13,980
- HOMBRE: ¿Lo ves?
- Sí.
760
00:40:16,851 --> 00:40:18,284
[respirando de manera desigual]
761
00:40:19,387 --> 00:40:22,255
HOMBRE
De regreso a la cita.
762
00:40:22,290 --> 00:40:23,756
[habla confusamente]
763
00:40:23,792 --> 00:40:25,825
[jadeos]
764
00:40:32,400 --> 00:40:34,701
[jadeos]
765
00:40:46,214 --> 00:40:49,782
[el pomo de la puerta suena]
766
00:40:49,818 --> 00:40:51,751
[gritos]
767
00:40:58,727 --> 00:41:00,727
[jadeo]
768
00:41:03,064 --> 00:41:06,065
Antes de comenzar,
769
00:41:06,101 --> 00:41:09,669
Me gustaría agradecer a todos
por estar aquí.
770
00:41:09,704 --> 00:41:11,738
me gustaria todo el mundo
tomar un momento
771
00:41:11,773 --> 00:41:14,240
agradecer a kate
y Harold Ballinger
772
00:41:14,275 --> 00:41:17,076
por cumplir con su deber cívico
773
00:41:17,112 --> 00:41:19,746
y traer a esta mujer
a la justicia!
774
00:41:19,781 --> 00:41:23,082
[gritos confusos]
775
00:41:35,130 --> 00:41:38,264
Beverly Brown intentó irse.
776
00:41:38,299 --> 00:41:39,832
Ella habló del pasado.
777
00:41:39,868 --> 00:41:41,701
Oh, no.
778
00:41:54,249 --> 00:41:57,583
como he dicho
muchas veces antes...
779
00:41:59,954 --> 00:42:01,554
[gruñidos]
780
00:42:01,589 --> 00:42:06,592
...no es sólo mi trabajo
para mantener esta ciudad segura.
781
00:42:06,628 --> 00:42:08,427
[gritos]
782
00:42:10,064 --> 00:42:11,464
¡Es de todos!
783
00:42:14,068 --> 00:42:15,601
HOMBRE: ¡Justicia!
784
00:42:15,637 --> 00:42:17,236
MUJER:
¡Se lo merecía!
785
00:42:20,475 --> 00:42:23,643
[aplausos y aplausos]
786
00:42:28,449 --> 00:42:29,882
HOMBRE:
¡Así se hace, sheriff!
787
00:42:29,918 --> 00:42:33,586
PAPA SHERIFF:
No podemos tolerar a la gente
788
00:42:33,621 --> 00:42:35,154
¡Quienes no siguen las reglas!
789
00:43:02,412 --> 00:43:07,412
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com